軍の関与を認めてもよいと思うけど、この関与って英訳でどう訳すんだろう。
軍の関与１：日本軍が組織的に集団連行した
軍の関与２：日本軍が業者等の要望を受け便宜を計った
軍の関与３：日本軍が主な客となった
軍の関与４：慰安婦の健康維持に日本軍が関わった
軍の関与５：業者の要望・要請により日本軍が該当者を連行した
多分、日本側は関与１以外という認識、韓国は関与１という認識なんだろう。
世界遺産登録かで使う英語の用語で強制的に徴用したという表現 ｆｏｒｃｅｄ ｌａｂｏｕｒを
日本は ｆｏｒｃｅｄ ｔｏ ｗｏｒｋ としたが、外務省や大使が非難されたことを思い出す。
ｆｏｒｃｅｄ という単語を使ったので、強制があったかのように印象付けられてしまった。
同じ失敗を政府は繰返している。
私は関与１を認めてもよいと思うが、お金を出しては駄目だという立場だ。
今回の合意なんて、自民党らしいといえばらしい、先送りと欺瞞に満ち溢れている。
遣り方が民主党に比べると遥かに上手いが、後世に残す負の遺産はすごい。
ブログ
”日韓合意は、「人命は地球よりも重い」発言に等しい”
http://blogos.com/article/152187/forum/
の記事のコメントに
朴正熙：完全かつ最終的な解決
金泳三：慰安婦の賠償は求めない
金大中：日本は謝罪した。私が謝罪を受けた
盧武鉉：任期中に過去史の話はしない
李明博：日本に謝罪は求めない
朴槿恵：最終的な解決
というのがあった。その下に、
潘基文：最初から守ると思う方が愚か
今回を入れると６回騙されたことになるが、未だ６回かという気持が起る不思議さ。
多分、大統領が変わり、支持率が落ちてくると、カンフル剤として使うんだろうから、後、１０回度程
騙されるのだろう。これ全部自民党政権下、何か利権でもあるのかも知れない。
自民党より民主党の方がマシ。
トランプ氏が次期大統領になれば馬鹿にされ、クリントン氏がなれば女性の敵にされてしまいそう。
謝るのは１００年でも１０００年でも続けたらよい、しかし、金はビタ一文も出さないのが正しい対応。
