アメリカのネットショップに駆虫薬注文－６
８月２日の４時３０に二段目のＳｔａtusのメッセージが着た。
好意的に考えると、出発便が遅くなったというのを連絡してきたのだろう、１１時間後に。
Status: 状態 受信：8/１ １７：３４
In-Transit 輸送中
August 1, 2019 at 2:41 am ２０１９年８月１日 午前０２時４１分
Departed 出発
CHICAGO, UNITED STATES シカゴ ＵＳＡ
August 1, 2019, 2:41 am ２０１９年８月１日 午前０２時４１分
Departed 出発
CHICAGO, UNITED STATES シカゴ ＵＳＡ
Your item departed a transfer airport in O'HARE INTERNATIONAL, CHICAGO, UNITED STATES
on August 1, 2019 at 2:41 am. The item is currently in transit to the destination.
２０１９年８月１日午前０２時４１分にシカゴのオヘア空港にある乗り継ぎ空港を出発した。
Status: 状態 受信：8/２ ０４：３０
In-Transit 輸送中
August 1, 2019 at 1:35 pm ２０１９年８月１日 午前０１時３５分
Departed 出発
CHICAGO, UNITED STATES シカゴ ＵＳＡ
August 1, 2019, 1:35 pm ２０１９年８月１日 午後０１時３５分
Departed
CHICAGO, UNITED STATES
Your item departed a transfer airport in O'HARE INTERNATIONAL, CHICAGO, UNITED STATES on August 1,
2019 at 1:35 pm. The item is currently in transit to the destination.
でも、Departedってのは、”出発した”と訳するのは間違いで、”出発するかも？”が正しいようだ。
貨物便の便を調べた所、どうも成田につくらしい。
それより、
８月１日の１３：１８分のメールにがＯＲＩＧＩＮという表現があったが、１７：３８分、４：３０分のメール
にはなし、今回はシカゴ→成田直行便なのかも。
ＵＳＰＳいいかげんなのか、融通がきくのか？。
ま～見てる方も暇人だけど、何か目的があるのは隠居老人には頭の体操と時間潰しにはよい。
